Häkelschrift US und UK: englische Häkelbegriffe übersetzen
Viele schöne Häkelanleitungen gibt es nur auf Englisch, und dort lauert eine Falle: Amerikanische und britische Anleitungen verwenden dieselben Namen für unterschiedliche Maschen. Ein „double crochet“ ist in einer US-Anleitung ein Stäbchen, in einer UK-Anleitung aber eine feste Masche. Diese Tabelle übersetzt beide Varianten ins Deutsche, und darunter erfährst du, wie du erkennst, welche Häkelschrift eine Anleitung nutzt.
Übersetzungstabelle: US, UK und Deutsch
Die Maschen selbst sind überall gleich, nur die Namen sind verschoben. Meist heißt dieselbe Masche im britischen Englisch eine Stufe „höher“ als im amerikanischen.
| Deutsch | US-Begriff | UK-Begriff |
|---|---|---|
| Luftmasche (Lm) | chain (ch) | chain (ch) |
| Kettmasche (Km) | slip stitch (sl st) | slip stitch (ss oder sl st) |
| feste Masche (fM) | single crochet (sc) | double crochet (dc) |
| halbes Stäbchen (hStb) | half double crochet (hdc) | half treble (htr) |
| Stäbchen (Stb) | double crochet (dc) | treble (tr) |
| Doppelstäbchen (DStb) | treble oder triple crochet (tr) | double treble (dtr) |
| Dreifachstäbchen | double treble crochet (dtr) | triple treble (trtr oder ttr) |
| 2 feste Maschen zusammen abmaschen | sc2tog | dc2tog |
| 2 Stäbchen zusammen abmaschen | dc2tog | tr2tog |
| Reliefstäbchen von vorne | front post double crochet (FPdc) | front post treble (FPtr) oder raised treble front (rtrf) |
| Reliefstäbchen von hinten | back post double crochet (BPdc) | back post treble (BPtr) oder raised treble back (rtrb) |
Die deutschen Abkürzungen sind nicht genormt: Je nach Verlag liest du für die feste Masche zum Beispiel auch „fe M“ oder „f. M.“, für die Kettmasche auch „Kettm.“. Luftmasche und Kettmasche heißen in beiden englischen Varianten gleich, bei ihnen kannst du also nichts verwechseln.
Weitere Begriffe aus englischen Anleitungen
Nicht nur die Maschen unterscheiden sich. Auch ein paar Alltagswörter sind verschieden, und sie verraten oft am schnellsten, mit welcher Schrift du es zu tun hast.
| Deutsch | US | UK |
|---|---|---|
| Maschenprobe | gauge | tension |
| Masche überspringen | skip | miss |
| Umschlag (U) | yarn over (yo) | yarn over hook (yoh) oder yarn round hook (yrh) |
| Faden abschneiden und durchziehen | fasten off | fasten off |
| Wendeluftmasche(n) | turning chain (tch) | turning chain (tch) |
| Runde / Reihe | round (rnd) / row | round (rnd) / row |
| Masche | stitch (st) | stitch (st) |
| wiederholen | repeat (rep) | repeat (rep) |
Häkelnadeln geben US-Anleitungen oft als Buchstabe mit Zahl an (zum Beispiel H-8), britische meist in Millimetern. Die Nadelstärken-Tabelle rechnet die US-Buchstaben in Millimeter um.
US oder UK? So erkennst du die Häkelschrift
Gute Anleitungen sagen es dir gleich zu Beginn, etwa mit „written in US terms“ oder „UK terminology“. Fehlt der Hinweis, helfen diese Anhaltspunkte:
- „Single crochet“ heißt US. Im britischen System gibt es keinen single crochet. Taucht sc irgendwo auf, ist die Anleitung amerikanisch.
- „Half treble“ heißt UK. Im Amerikanischen heißt das halbe Stäbchen half double crochet, htr deutet also auf britische Begriffe.
- Achte auf die kürzeste Masche. Amigurumi und dichte Stoffe häkelt man fast nur mit festen Maschen. In einer US-Anleitung steht dafür sc, in einer UK-Anleitung dc. Ein Amigurumi „in dc“ ist also fast immer britisch.
- Schau auf die Wortwahl. Gauge, skip und yarn over sprechen für US, tension, miss und yarn round hook für UK. Britische Schreibweisen wie „colour“ sind ein Hinweis, aber kein Beweis.
- Prüf Nadel und Garn. Nadeln nur in Millimetern und Garnstärken wie DK oder Aran deuten eher auf UK, Buchstaben-Nadeln und „worsted“ eher auf US.
- Schau, woher die Anleitung stammt. Anleitungen aus Großbritannien, Irland, Australien und Neuseeland nutzen traditionell UK-Begriffe, solche aus den USA und Kanada US-Begriffe. Viele Designerinnen schreiben heute aber für ein internationales Publikum, deshalb ist das der schwächste Hinweis.
Kommen in einer Anleitung nur ch, dc und tr vor, kann sie beides sein. Dann hilft das Foto: Sehen die Maschen eher wie feste Maschen oder wie Stäbchen aus? Oder du häkelst eine kleine Maschenprobe und vergleichst die Reihenzahl mit der Angabe. Ein Stäbchen ist deutlich höher als eine feste Masche, das fällt schnell auf.
Typische Stolperfallen
- Nur einzelne Maschen übersetzen. Übersetze eine Anleitung immer komplett auf einmal. Gemischte Begriffe sind die häufigste Ursache für schiefe Reihen.
- „dc“ für eindeutig halten. Genau diese Abkürzung wird am häufigsten verwechselt. Notier dir vor dem Start, was dc in dieser Anleitung bedeutet: Stäbchen (US) oder feste Masche (UK).
- „Treble“ wörtlich nehmen. Ein UK-treble ist ein ganz normales Stäbchen, kein Dreifachstäbchen. Das deutsche Doppelstäbchen heißt in den USA treble, in Großbritannien double treble.
- Die Wendeluftmaschen vergessen. Ihre Zahl richtet sich nach der Masche, nicht nach dem Namen. Eine Reihe Stäbchen beginnt meist mit 3 Luftmaschen, eine Reihe feste Maschen mit 1.
- Die Maschenprobe überspringen. Auch mit der richtigen Masche häkelst du vielleicht fester oder lockerer als die Designerin. Entscheidend ist, dass die Maschenprobe passt, nicht die Nadelstärke aus der Anleitung.
Ein kurzes Beispiel
Eine US-Anleitung schreibt: „Ch 20, sc in 2nd ch from hook and in each ch across, turn. Ch 3, dc in each st across.“ Auf Deutsch heißt das: 20 Luftmaschen anschlagen, in die 2. Luftmasche ab der Nadel und in jede weitere Luftmasche eine feste Masche häkeln, wenden. 3 Luftmaschen, dann in jede Masche ein Stäbchen. In UK-Schrift stünde für dieselbe Arbeit „dc“ statt „sc“ und „tr“ statt „dc“.
Häufige Fragen
Was ist „double crochet“ auf Deutsch?
Das hängt von der Anleitung ab. In US-Häkelschrift ist double crochet (dc) ein Stäbchen. In UK-Häkelschrift ist double crochet (dc) eine feste Masche.
Was heißt „single crochet“ auf Deutsch?
Single crochet (sc) ist eine feste Masche. Den Begriff gibt es nur in US-Anleitungen; in britischen Anleitungen heißt dieselbe Masche double crochet (dc).
Woran erkenne ich, ob eine Anleitung US- oder UK-Begriffe nutzt?
Kommt single crochet (sc) vor, ist sie amerikanisch; kommt half treble (htr) vor, ist sie britisch. Auch gauge, skip und yarn over deuten auf US, tension, miss und yarn round hook auf UK. Viele Anleitungen nennen die Schrift außerdem gleich am Anfang.
Sind Häkelschriften (Diagramme) international gleich?
Ja. Die Symbole in Häkeldiagrammen sind weltweit weitgehend gleich: Ein Kreuz oder Plus steht für die feste Masche, ein T mit einem schrägen Strich durch den Stiel für das Stäbchen. Ein Diagramm liest du also unabhängig davon, ob die Anleitung aus den USA oder Großbritannien stammt.
Immer dabei in YarnSpace
YarnSpace hat die Häkelbegriffe auf US- und UK-Englisch und gängige Abkürzungen in seinem Nachschlagebereich, dazu die Strick- und Häkelnadelstärken. So schlägst du eine Masche direkt neben deinem Projekt nach, statt mitten in der Reihe nach einer Tabelle zu suchen.
Häkelbegriffe, Nadelstärken und Abkürzungen in der Tasche
YarnSpace ist die Strick- und Häkel-App für iPhone, iPad, Mac und Apple Watch.